VANESSA MARQUES - Professional Translator || Portuguese Language Specialist helping people communicate with Portuguese-speaking audiences
  • Home
  • Translation
  • About Me
  • Contact
From SMEs to consumer brands to international development organisations, I help you produce accurate, professional, and well-researched content in flawless Portuguese.
​
The following are my areas of expertise and the types of documents I regularly translate.

Business and Management
Annual meetings, business plans, codes of conduct, company policies, employee handbooks, internal communications, training materials.
​​
Legal
Contract and corporate law: contracts, confidentiality agreements, non-disclosure agreements, customer agreements, license and service agreements, product warranty statements, employment agreements, privacy policies, and terms and conditions,
Inquiries into illicit trade.

Finance

Corporate communications, financial statements, investor information, shareholder communications.

Energy and Environment

Renewable energy, cleantech, sustainability, climate action.
​
International Development
Reports, questionnaires, and other documentation concerning human rights, the situation of children in conflict zones, education, health, economic inequality, and poverty alleviation.

Marketing - Hospitality and Retail

Website, product descriptions and catalogues, brochures, e-commerce, after-sales service, onboarding materials and training, booking and hotel materials.
Picture
Picture
Picture
So if you have a project you’d like to discuss, send me an email or use the contact form and let's talk.

WHAT MY CLIENTS ARE SAYING

It is with pleasure that I write this recommendation for Vanessa. I have had the privilege of getting to know and working with Vanessa over the last year. Vanessa has assisted in translating and proofreading training material as well as country reports for The Demographic and Health Survey Program. Most importantly, she has delivered well-written reports for the intended audiences (Mozambique and Angola).
I have found Vanessa to be an insightful and driven professional with a positive personality that fosters collaboration. As a Portuguese editor/translator, Vanessa's work ethic and work product are excellent. It is a pleasure working with her and I highly recommend her for any international development work that involves translating and proofreading.
​​
Luis Sevilla, ​Technical Specialist at The Demographic and Health Surveys Program, ICF

GET IN TOUCH

[email protected]
LISBON, Portugal
  • Home
  • Translation
  • About Me
  • Contact